02 电话礼仪 (第3/4页)

i don't have her cell phone number. can you tell me about it?
  史蒂文：我是想，但是我没有她的手机号码。你能告诉我她的号码吗？
  a: i'm sorry. we can't give out her cell phone number.
  a：对不起，我们不能把私人电话给您。
  steven: then can you call her and give her my number? my number is 6854778. my name is steven kant.
  史蒂文：那么你可以给她打电话把我的电话号码给她吗？我的电话是6854778，我叫史蒂文·康德。
  a: no problem, mr. kant.
  a：没问题，康德先生。
  steven: thank you.
  史蒂文：谢谢。
  notes
  1. at present 目前，现在
  2. give out 公布；分发
  小贴士
  out of pocket
  out of pocket最常见的意思是“赔钱、白白损失”（having suffered a financial loss）。如果用连字符将out of pocket这三个单词连起来，就成了一个形容词out-ofpocket，最基本的意思是“没钱了”（having no money）。out-of-pocket expenses 则是指一些需要事先用现金支付的，事后可以报销的开销，比如出差时的交通费、食宿费等等。但近来out of pocket成了网上的一个通俗用语，越来越多的网民用somebody is out of pocket来表达“某人现在不在这儿”。那么“赔钱”和“缺席”有什么关系呢？如果你不在办公室（out of office），没有及时被分配任务，那你就失去了赚钱的机会（out of pocket）。如果你不在办公室而在外出差，那么你就经常会有一些out-of-pocket expenses。
  例如：
  i'm out of pocket these days.
  这段时间我不在。
  要留言吗
  dialogue
  maggie is making a phone call to mr. gates,but mr. gates is not in. she asks for leaving a message.
  麦琪正在给盖茨先生打电话，但是盖茨先生不在。她想给他留言。
  maggie: hello, this is maggie. may i speak to mr. gates, please?
  麦琪：你好，我是麦琪。我想找盖茨先生。
  a: i'm afraid he is not here now. he went out to call on a customer just now.
  a：他现在不在，刚出去见客户了。
  maggie: then what time will he be back?
  麦琪：那他什么时候回来？
  a: i expect him back this afternoon. would you like to leave a message?
  a：可能要到下午了。你想要留言吗？
  maggie: thank you. i'd like to. would you tell him to call me at 6588758 as soon as he's back?
  麦琪：谢谢你，我要留言。他一回来就让他给6588758回电话好吗？
  a: ok. i'll make sure that he gets the message.
  a：好的。我保证他会收到留言的。
  maggie: thank you. bye-bye.
  麦琪：非常感谢。再见。
  a: you're welcome, bye!
  a：不客气，再见。
  notes
  1. call on 访问，拜访；号召，要求
  2. leave a message 留言
  小贴士
  1. could you just tell her susan called?
  能否转告她苏珊找她？
  也可以这样说：
  just tell her there was a call from susan.
  2 please ask her to call me back..
  请让她给我回电话。
  也可以这样说：
  would you tell her to give me a ring when she's back?
  3.